Dossier de proposition · Citoyens sauveteurs & SAUV LifeProposal · Community first responders & SAUV LifeProposta · Cittadini soccorritori & SAUV LifeVorschlag · Ersthelfer-Bürger & SAUV LifePropuesta · Ciudadanos rescatadores & SAUV Life
Antibes, ville qui sauve.
Antibes, the city that saves.
Antibes, la città che salva.
Antibes, die Stadt, die rettet.
Antibes, la ciudad que salva.
Faire d'Antibes une commune pilote de la chaîne de survie sur la Côte d'Azur — pour multiplier les chances de rescaper un arrêt cardiaque.Making Antibes a flagship town for the chain of survival on the French Riviera — to boost the odds of surviving a cardiac arrest.Fare di Antibes un comune pilota della catena della sopravvivenza sulla Costa Azzurra — per aumentare le probabilità di sopravvivere a un arresto cardiaco.Antibes zu einer Pilotstadt der Überlebenskette an der Côte d'Azur machen — um die Überlebenschancen bei einem Herzstillstand zu erhöhen.Convertir Antibes en un municipio pionero de la cadena de supervivencia en la Costa Azul — para multiplicar las posibilidades de sobrevivir a un paro cardíaco.
Proposition portée par Bruno MazallonA proposal by Bruno MazallonUna proposta di Bruno MazallonEin Vorschlag von Bruno MazallonUna propuesta de Bruno MazallonAmbassadeur SAUV Life · Côte d'AzurSAUV Life Ambassador · French RivieraAmbasciatore SAUV Life · Costa AzzurraSAUV-Life-Botschafter · Côte d'AzurEmbajador SAUV Life · Costa Azul
arrêts cardiaques en France — un toutes les 10 minutescardiac arrests in France — one every 10 minutesarresti cardiaci in Francia — uno ogni 10 minutiHerzstillstände in Frankreich — einer alle 10 Minutenparos cardíacos en Francia — uno cada 10 minutos
~7 %
de survie seulement, l'un des plus faibles taux d'Europesurvival rate only — one of the lowest in Europedi sopravvivenza soltanto, uno dei tassi più bassi d'EuropaÜberlebensrate nur — eine der niedrigsten in Europade supervivencia solamente, una de las tasas más bajas de Europa
−10 %/min
de chances en moins à chaque minute sans massagefewer odds of survival for every minute without CPRdi probabilità in meno per ogni minuto senza massaggio cardiacoweniger Überlebenschance pro Minute ohne Reanimationmenos probabilidades por cada minuto sin masaje cardíaco
Le constatThe problemIl problemaDas ProblemEl problema
Chaque minute compte — et ce sont les témoins qui les tiennentEvery minute counts — and bystanders hold themOgni minuto conta — e sono i testimoni a custodirliJede Minute zählt — und die Ersthelfer haben sie in der HandCada minuto cuenta — y son los testigos quienes los tienen
Lors d'un arrêt cardiaque, les secours arrivent en moyenne en 13 minutes. Or au-delà de quelques minutes sans massage ni défibrillation, il est déjà trop tard. Le seul maillon capable d'agir dans ce laps de temps, c'est le citoyen présent sur place.When a cardiac arrest strikes, emergency services take 13 minutes on average to arrive. Yet after just a few minutes without CPR or defibrillation, it is already too late. The only link able to act in that window is the citizen on the spot.In caso di arresto cardiaco, i soccorsi arrivano in media in 13 minuti. Ma dopo pochi minuti senza massaggio né defibrillazione, è già troppo tardi. L'unico anello in grado di agire in questo lasso di tempo è il cittadino presente sul posto.Bei einem Herzstillstand treffen die Rettungskräfte im Schnitt nach 13 Minuten ein. Doch schon nach wenigen Minuten ohne Herzdruckmassage und Defibrillation ist es zu spät. Das einzige Glied, das in dieser Zeit handeln kann, ist der Bürger vor Ort.Ante un paro cardíaco, los servicios de emergencia tardan de media 13 minutos en llegar. Pero tras unos pocos minutos sin masaje ni desfibrilación, ya es demasiado tarde. El único eslabón capaz de actuar en ese lapso es el ciudadano presente en el lugar.
7 fois sur 107 times out of 107 volte su 107 von 10 Fällen7 de cada 10
l'arrêt survient devant témoin… mais moins de 40 % d'entre eux pratiquent les gestes qui sauvent.the arrest happens in front of a witness — yet fewer than 40% perform life-saving gestures.l'arresto avviene davanti a un testimone… ma meno del 40% di loro esegue le manovre salvavita.tritt der Stillstand vor Zeugen auf … doch weniger als 40 % von ihnen leisten Erste Hilfe.el paro ocurre ante un testigo… pero menos del 40 % de ellos realiza las maniobras que salvan vidas.
Jusqu'à 35 %Up to 35%Fino al 35%Bis zu 35%Hasta un 35%
de survie quand massage et défibrillation sont réalisés dans les toutes premières minutes.survival when CPR and defibrillation happen in the very first minutes.di sopravvivenza quando massaggio e defibrillazione avvengono nei primissimi minuti.Überleben, wenn Reanimation und Defibrillation in den allerersten Minuten erfolgen.de supervivencia cuando el masaje y la desfibrilación se realizan en los primeros minutos.
×4 → ×5
les chances de survie sont multipliées par l'usage précoce d'un défibrillateur par un témoin.survival odds are multiplied by the early use of a defibrillator by a bystander.le probabilità di sopravvivenza si moltiplicano con l'uso precoce di un defibrillatore da parte di un testimone.Die Überlebenschancen vervielfachen sich durch den frühen Einsatz eines Defibrillators durch einen Ersthelfer.las probabilidades de supervivencia se multiplican con el uso temprano de un desfibrilador por un testigo.
Chances de survie selon le délai d'interventionSurvival odds by time to interventionProbabilità di sopravvivenza in base al tempo di interventoÜberlebenschance nach EingriffszeitProbabilidad de supervivencia según el tiempo de intervención
Sans geste de secours, la survie chute d'environ 10 % par minute. Les secours arrivent, en moyenne, après.Without first aid, survival drops about 10% per minute. Emergency services, on average, arrive after.Senza manovre di soccorso, la sopravvivenza cala di circa il 10% al minuto. I soccorsi arrivano, in media, dopo.Ohne Erste Hilfe sinkt die Überlebensrate um etwa 10 % pro Minute. Die Rettung kommt im Schnitt später.Sin maniobras de socorro, la supervivencia cae alrededor de un 10 % por minuto. Los servicios de emergencia llegan, de media, después.
Ordre de grandeur pédagogique. Sources : Fédération Française de Cardiologie ; dossier SAUV Life.Illustrative orders of magnitude. Sources: French Federation of Cardiology; SAUV Life.Ordini di grandezza indicativi. Fonti: Federazione Francese di Cardiologia; SAUV Life.Illustrative Größenordnungen. Quellen: Französischer Kardiologieverband; SAUV Life.Órdenes de magnitud ilustrativos. Fuentes: Federación Francesa de Cardiología; SAUV Life.
L'atout décisif d'AntibesAntibes's decisive advantageIl vantaggio decisivo di AntibesDer entscheidende Vorteil von AntibesLa ventaja decisiva de Antibes
Le dispositif existe déjà — il ne manque que la mobilisationThe system already exists — all that's missing is mobilizationIl sistema esiste già — manca solo la mobilitazioneDas System existiert bereits — es fehlt nur die MobilisierungEl dispositivo ya existe — solo falta la movilización
Antibes n'a aucune brique technique à créer. Le SAMU 06 déclenche déjà l'application, la ville possède un parc de défibrillateurs, et un ambassadeur SAUV Life local est prêt à porter le projet.Antibes has no technical building block to create. SAMU 06 already triggers the app, the town owns a fleet of defibrillators, and a local SAUV Life ambassador is ready to carry the project.Antibes non deve creare alcun elemento tecnico. Il SAMU 06 attiva già l'applicazione, la città dispone di un parco di defibrillatori e un ambasciatore SAUV Life locale è pronto a portare avanti il progetto.Antibes muss keinen technischen Baustein schaffen. Der SAMU 06 löst die App bereits aus, die Stadt verfügt über einen Bestand an Defibrillatoren, und ein lokaler SAUV-Life-Botschafter ist bereit, das Projekt zu tragen.Antibes no tiene que crear ningún elemento técnico. El SAMU 06 ya activa la aplicación, la ciudad cuenta con un parque de desfibriladores y un embajador local de SAUV Life está listo para impulsar el proyecto.
SAMU 06 · depuis 2021SAMU 06 · since 2021SAMU 06 · dal 2021SAMU 06 · seit 2021SAMU 06 · desde 2021
Le CHU de Nice / SAMU 06 utilise SAUV Life pour alerter les citoyens sauveteurs. Le mécanisme est opérationnel sur le territoire.Nice University Hospital / SAMU 06 uses SAUV Life to alert citizen rescuers. The mechanism is already live locally.Il CHU di Nizza / SAMU 06 usa SAUV Life per allertare i cittadini soccorritori. Il meccanismo è operativo sul territorio.Das Universitätsklinikum Nizza / SAMU 06 nutzt SAUV Life, um Ersthelfer-Bürger zu alarmieren. Der Mechanismus ist vor Ort einsatzbereit.El CHU de Niza / SAMU 06 usa SAUV Life para alertar a los ciudadanos rescatadores. El mecanismo está operativo en el territorio.
déjà installés et mis à disposition par la ville d'Antibes — une base à déclarer, cartographier et étendre.already installed and provided by the town of Antibes — a base to register, map and expand.già installati e messi a disposizione dalla città di Antibes — una base da dichiarare, mappare ed estendere.bereits von der Stadt Antibes installiert und bereitgestellt — eine Basis zum Registrieren, Kartieren und Ausbauen.ya instalados y puestos a disposición por la ciudad de Antibes — una base para declarar, cartografiar y ampliar.
Un ambassadeur localA local ambassadorUn ambasciatore localeEin lokaler BotschafterUn embajador local
Bruno Mazallon, Master Ambassadeur SAUV Life sur la Côte d'Azur : interlocuteur légitime, gratuit, déjà engagé.Bruno Mazallon, SAUV Life Master Ambassador on the French Riviera: a credible, no-cost, already-committed contact.Bruno Mazallon, Master Ambassador SAUV Life sulla Costa Azzurra: interlocutore legittimo, gratuito, già impegnato.Bruno Mazallon, SAUV-Life-Master-Botschafter an der Côte d'Azur: ein glaubwürdiger, kostenloser, bereits engagierter Ansprechpartner.Bruno Mazallon, Master Ambassador SAUV Life en la Costa Azul: interlocutor legítimo, gratuito y ya comprometido.
L'engagement officiel : « Antibes, ville qui sauve »The official commitment: “Antibes, the city that saves”L'impegno ufficiale: «Antibes, la città che salva»Das offizielle Engagement: „Antibes, die Stadt, die rettet“El compromiso oficial: «Antibes, la ciudad que salva»
La ville s'associe officiellement à SAUV Life, via son ambassadeur local, et lance une démarche structurée de commune « citoyens sauveteurs ». Un impact maximal, une image forte, un label à la clé.The town officially partners with SAUV Life, through its local ambassador, and launches a structured “citizen rescuers” initiative. Maximum impact, a strong image, and a label to earn.La città si associa ufficialmente a SAUV Life, tramite il suo ambasciatore locale, e avvia un percorso strutturato di comune «cittadini soccorritori». Impatto massimo, immagine forte, un label in palio.Die Stadt schließt sich offiziell SAUV Life an — über ihren lokalen Botschafter — und startet eine strukturierte „Ersthelfer-Bürger“-Initiative. Maximale Wirkung, ein starkes Image, ein Label als Ziel.La ciudad se asocia oficialmente con SAUV Life, a través de su embajador local, y pone en marcha una iniciativa estructurada de municipio «ciudadanos rescatadores». Impacto máximo, imagen fuerte y un sello por conseguir.
★ Scénario à privilégier★ Preferred scenario★ Scenario da privilegiare★ Bevorzugtes Szenario★ Escenario preferente
Ce que la ville engage : un élu référent, le relais sur ses canaux de communication, et un soutien (budget et/ou mécénat local) pour les formations et l'extension du parc de défibrillateurs.What the town commits: a lead elected official, promotion on its communication channels, and support (budget and/or local sponsorship) for training and expanding the defibrillator network.Ciò che la città mette in campo: un referente eletto, la diffusione sui propri canali di comunicazione e un sostegno (budget e/o mecenatismo locale) per le formazioni e l'ampliamento del parco di defibrillatori.Was die Stadt einbringt: einen zuständigen Mandatsträger, die Verbreitung über ihre Kommunikationskanäle und Unterstützung (Budget und/oder lokales Sponsoring) für Schulungen und den Ausbau des Defibrillator-Bestands.Lo que aporta la ciudad: un cargo electo de referencia, la difusión en sus canales de comunicación y un apoyo (presupuesto y/o mecenazgo local) para las formaciones y la ampliación del parque de desfibriladores.
Recruter des citoyens sauveteurs — objectif chiffré (ex. 3 000 à 5 000 inscrits), avec compteur public et relais écoles, associations et commerçants.Recruit citizen rescuers — a set target (e.g. 3,000 to 5,000 sign-ups), with a public counter and outreach via schools, associations and shops.Reclutare cittadini soccorritori — obiettivo numerico (es. 3.000–5.000 iscritti), con contatore pubblico e diffusione tramite scuole, associazioni e commercianti.Ersthelfer-Bürger gewinnen — mit konkretem Ziel (z. B. 3.000 bis 5.000 Anmeldungen), öffentlichem Zähler und Verbreitung über Schulen, Vereine und Geschäfte.Reclutar ciudadanos rescatadores — con objetivo cuantificado (p. ej. 3.000 a 5.000 inscritos), contador público y difusión en escuelas, asociaciones y comercios.
Cartographier & étendre les défibrillateurs — déclarer les 31 DAE municipaux dans la base nationale GEO'DAE, puis mailler les points chauds (plages, Port Vauban, gare, stades, écoles).Map & expand defibrillators — register the 31 municipal AEDs in the national GEO'DAE database, then cover hotspots (beaches, Port Vauban, station, stadiums, schools).Mappare ed estendere i defibrillatori — dichiarare i 31 DAE comunali nella banca dati nazionale GEO'DAE, poi coprire i punti nevralgici (spiagge, Port Vauban, stazione, stadi, scuole).Defibrillatoren kartieren & ausbauen — die 31 städtischen AED in der nationalen Datenbank GEO'DAE registrieren und dann Brennpunkte abdecken (Strände, Port Vauban, Bahnhof, Stadien, Schulen).Cartografiar y ampliar los desfibriladores — declarar los 31 DEA municipales en la base nacional GEO'DAE y luego cubrir los puntos clave (playas, Port Vauban, estación, estadios, escuelas).
Former aux gestes qui sauvent — scolaires (CM2, collégiens), agents municipaux, grand public lors d'événements type Parcours du Cœur.Train in life-saving skills — schoolchildren, municipal staff, and the public at events such as the “Parcours du Cœur”.Formare alle manovre salvavita — studenti, dipendenti comunali e cittadini durante eventi come il «Parcours du Cœur».In lebensrettenden Handgriffen schulen — Schüler, städtische Mitarbeiter und die Öffentlichkeit bei Veranstaltungen wie dem „Parcours du Cœur“.Formar en las maniobras que salvan vidas — escolares, empleados municipales y público general en eventos como el «Parcours du Cœur».
Décrocher un label — candidater à « Ma Commune a du Cœur » (édition 2026) et/ou « Ville qui SAUV ».Earn a label — apply to “Ma Commune a du Cœur” (2026 edition) and/or “Ville qui SAUV”.Ottenere un label — candidarsi a «Ma Commune a du Cœur» (edizione 2026) e/o «Ville qui SAUV».Ein Label erringen — Bewerbung um „Ma Commune a du Cœur“ (Ausgabe 2026) und/oder „Ville qui SAUV“.Conseguir un sello — presentarse a «Ma Commune a du Cœur» (edición 2026) y/o «Ville qui SAUV».
Pourquoi un maire dit ouiWhy a mayor says yesPerché un sindaco dice sìWarum ein Bürgermeister zustimmtPor qué un alcalde dice sí
BénéficeBenefitBeneficioVorteilBeneficio
Pour la ville d'AntibesFor the town of AntibesPer la città di AntibesFür die Stadt AntibesPara la ciudad de Antibes
SécuritéSafetySicurezzaSicherheitSeguridad
Protège habitants et les millions de visiteurs de la Côte d'Azur (plages, port, événements).Protects residents and the millions of Riviera visitors (beaches, port, events).Protegge gli abitanti e i milioni di visitatori della Costa Azzurra (spiagge, porto, eventi).Schützt Einwohner und die Millionen Besucher der Côte d'Azur (Strände, Hafen, Veranstaltungen).Protege a los habitantes y a los millones de visitantes de la Costa Azul (playas, puerto, eventos).
ImageImageImmagineImageImagen
Ville innovante et solidaire, visibilité presse locale et régionale.An innovative, caring town, with local and regional press visibility.Città innovativa e solidale, visibilità sulla stampa locale e regionale.Innovative, solidarische Stadt mit lokaler und regionaler Pressepräsenz.Ciudad innovadora y solidaria, con visibilidad en la prensa local y regional.
Sécurisé par la loi « citoyen sauveteur » du 3 juillet 2020 (statut protecteur).Secured by the “citizen rescuer” law of 3 July 2020 (protective status).Tutelato dalla legge «cittadino soccorritore» del 3 luglio 2020 (statuto protettivo).Abgesichert durch das „Citoyen-sauveteur“-Gesetz vom 3. Juli 2020 (schützender Status).Amparado por la ley «ciudadano rescatador» del 3 de julio de 2020 (estatuto protector).
CoûtCostCostoKostenCoste
Application et e-learning gratuits ; formations & DAE cofinançables par mécénat (réduction d'impôt de 60 %).Free app and e-learning; training & AEDs co-funded by sponsorship (60% tax break).Applicazione ed e-learning gratuiti; formazioni e DAE cofinanziabili tramite mecenatismo (detrazione fiscale del 60%).App und E-Learning kostenlos; Schulungen & AED über Sponsoring kofinanzierbar (60 % Steuerermäßigung).Aplicación y e-learning gratuitos; formaciones y DEA cofinanciables mediante mecenazgo (deducción fiscal del 60 %).
CohérenceConsistencyCoerenzaKonsistenzCoherencia
S'appuie sur l'existant : 31 DAE, Protection Civile, CCAS, Réserve communale.Builds on what exists: 31 AEDs, Civil Protection, social services, municipal reserve.Si basa sull'esistente: 31 DAE, Protezione Civile, servizi sociali, Riserva comunale.Baut auf Vorhandenem auf: 31 AED, Katastrophenschutz, Sozialamt, kommunale Reserve.Se apoya en lo existente: 31 DEA, Protección Civil, servicios sociales, Reserva municipal.
Axe 2 — si la ville hésiteTrack 2 — if the town hesitatesAsse 2 — se la città esitaAnsatz 2 — falls die Stadt zögertVía 2 — si la ciudad duda
Le premier pas sans risqueThe risk-free first stepIl primo passo senza rischiDer risikofreie erste SchrittEl primer paso sin riesgo
Si la mairie n'est pas prête à s'engager sur un budget ou un dispositif complet, on lui propose une porte d'entrée qu'il est presque impossible de refuser : la société civile porte le projet, la ville se contente de soutenir.If the town hall isn't ready to commit to a budget or a full programme, we offer an entry point that's almost impossible to refuse: civil society carries the project, the town simply supports it.Se il Comune non è pronto a impegnarsi con un budget o un dispositivo completo, gli si propone una porta d'ingresso quasi impossibile da rifiutare: la società civile porta avanti il progetto, la città si limita a sostenerlo.Ist die Stadtverwaltung noch nicht zu einem Budget oder einem vollständigen Programm bereit, bieten wir ihr einen kaum abzulehnenden Einstieg: Die Zivilgesellschaft trägt das Projekt, die Stadt unterstützt lediglich.Si el ayuntamiento no está listo para comprometer un presupuesto o un dispositivo completo, se le ofrece una puerta de entrada casi imposible de rechazar: la sociedad civil lleva el proyecto y la ciudad solo lo apoya.
Axe 2Track 2Asse 2Ansatz 2Vía 2
Le soutien symboliqueSymbolic supportIl sostegno simbolicoSymbolische UnterstützungEl apoyo simbólico
Plan de repli / porte d'entréeFallback / entry pointPiano di ripiego / porta d'ingressoRückfalloption / EinstiegPlan alternativo / puerta de entrada
Ce que la ville engage : zéro budget. Une mention gratuite « Ville engagée », le relais sur ses canaux, et la mise à disposition ponctuelle de salles. Aucun risque politique.What the town commits: zero budget. A free “Engaged Town” mention, promotion on its channels, and occasional use of rooms. No political risk.Ciò che la città mette in campo: budget zero. Una menzione gratuita «Città impegnata», la diffusione sui suoi canali e la messa a disposizione occasionale di sale. Nessun rischio politico.Was die Stadt einbringt: null Budget. Eine kostenlose Nennung „Engagierte Stadt“, Verbreitung über ihre Kanäle und die gelegentliche Bereitstellung von Räumen. Kein politisches Risiko.Lo que aporta la ciudad: cero presupuesto. Una mención gratuita «Ciudad comprometida», la difusión en sus canales y la cesión puntual de salas. Ningún riesgo político.
Bruno, associations et mécènes locaux financent et animent les actions — la ville n'avance pas d'argent.Bruno, associations and local sponsors fund and run the actions — the town puts up no money.Bruno, le associazioni e i mecenati locali finanziano e animano le azioni — la città non anticipa denaro.Bruno, Vereine und lokale Förderer finanzieren und gestalten die Aktionen — die Stadt geht nicht in Vorleistung.Bruno, las asociaciones y los mecenas locales financian y dinamizan las acciones — la ciudad no adelanta dinero.
Action à coût nul, effet immédiat — déclarer les 31 défibrillateurs existants dans GEO'DAE : ils apparaissent aussitôt sur la carte des secours et des citoyens.Zero-cost, immediate action — register the 31 existing defibrillators in GEO'DAE: they instantly appear on the map for responders and citizens.Azione a costo zero, effetto immediato — dichiarare i 31 defibrillatori esistenti in GEO'DAE: appaiono subito sulla mappa dei soccorsi e dei cittadini.Kostenlose Aktion, sofortige Wirkung — die 31 vorhandenen Defibrillatoren in GEO'DAE registrieren: Sie erscheinen sofort auf der Karte für Rettung und Bürger.Acción de coste cero, efecto inmediato — declarar los 31 desfibriladores existentes en GEO'DAE: aparecen de inmediato en el mapa para auxilio y ciudadanos.
Une première « journée qui sauve » grand public, sponsorisée, pour initier les habitants et créer l'élan médiatique.A first public “day that saves”, sponsored, to train residents and build media momentum.Una prima «giornata che salva» aperta al pubblico, sponsorizzata, per iniziare gli abitanti e creare slancio mediatico.Ein erster öffentlicher „Tag, der rettet“, gesponsert, um Einwohner zu schulen und mediale Dynamik zu erzeugen.Una primera «jornada que salva» abierta al público, patrocinada, para iniciar a los habitantes y generar impulso mediático.
Objectif caché — prouver la valeur sur le terrain, puis rouvrir la porte de l'Axe 1 en position de force.Hidden goal — prove the value on the ground, then reopen Track 1 from a position of strength.Obiettivo nascosto — dimostrare il valore sul campo, poi riaprire la porta dell'Asse 1 da una posizione di forza.Verstecktes Ziel — den Wert vor Ort beweisen und dann die Tür zu Ansatz 1 aus einer Position der Stärke wieder öffnen.Objetivo oculto — demostrar el valor sobre el terreno y luego reabrir la puerta de la Vía 1 desde una posición de fuerza.
En un coup d'œilAt a glanceA colpo d'occhioAuf einen BlickDe un vistazo
Axe 1 ou Axe 2 : le comparatifTrack 1 or Track 2: the comparisonAsse 1 o Asse 2: il confrontoAnsatz 1 oder Ansatz 2: der VergleichVía 1 o Vía 2: la comparativa
Axe 2 — Premier pasTrack 2 — First stepAsse 2 — Primo passoAnsatz 2 — Erster SchrittVía 2 — Primer paso
Engagement de la villeTown's commitmentImpegno della cittàEngagement der StadtCompromiso de la ciudad
Fort (élu référent, plan d'action)Strong (lead official, action plan)Forte (referente eletto, piano d'azione)Stark (zuständiger Mandatsträger, Aktionsplan)Fuerte (cargo de referencia, plan de acción)
Risque politiquePolitical riskRischio politicoPolitisches RisikoRiesgo político
FaibleLowBassoGeringBajo
Quasi nulNear zeroQuasi nulloNahezu nullCasi nulo
Délai de lancementTime to launchTempo di avvioStartzeitPlazo de lanzamiento
Quelques moisA few monthsQualche meseEinige MonateUnos meses
ImmédiatImmediateImmediatoSofortInmediato
FinalitéEnd goalFinalitàEndzielFinalidad
Ville pilote labelliséeLabelled flagship townCittà pilota certificataAusgezeichnete PilotstadtCiudad piloto con sello
Ouvrir la voie vers l'Axe 1Pave the way to Track 1Aprire la strada all'Asse 1Den Weg zu Ansatz 1 ebnenAllanar el camino hacia la Vía 1
Les chiffres pour argumenterThe numbers to make your caseI numeri per argomentareDie Zahlen für Ihre ArgumenteLas cifras para argumentar
Ce qui change quand une population se mobiliseWhat changes when a population mobilizesCiò che cambia quando una popolazione si mobilitaWas sich ändert, wenn eine Bevölkerung mobil machtLo que cambia cuando una población se moviliza
Taux de survie à l'arrêt cardiaque (%)Cardiac arrest survival rate (%)Tasso di sopravvivenza all'arresto cardiaco (%)Überlebensrate bei Herzstillstand (%)Tasa de supervivencia al paro cardíaco (%)
La différence ne tient pas à la médecine d'urgence, mais à la rapidité des gestes citoyens.The difference isn't emergency medicine — it's how fast citizens act.La differenza non dipende dalla medicina d'urgenza, ma dalla rapidità dei gesti dei cittadini.Der Unterschied liegt nicht in der Notfallmedizin, sondern im schnellen Handeln der Bürger.La diferencia no está en la medicina de urgencia, sino en la rapidez de la acción ciudadana.
Fourchettes selon les sources. Danemark : effet d'une population massivement formée. Sources : FFC, Staying Alive, EuReCa.Ranges vary by source. Denmark: the effect of a massively trained population. Sources: FFC, Staying Alive, EuReCa.Intervalli variabili a seconda delle fonti. Danimarca: effetto di una popolazione formata in massa. Fonti: FFC, Staying Alive, EuReCa.Bandbreiten je nach Quelle. Dänemark: Effekt einer massiv geschulten Bevölkerung. Quellen: FFC, Staying Alive, EuReCa.Rangos según las fuentes. Dinamarca: efecto de una población formada masivamente. Fuentes: FFC, Staying Alive, EuReCa.
Tableau des chiffres clés (avec sources)Key figures (with sources)Tabella dei dati chiave (con fonti)Tabelle der Kennzahlen (mit Quellen)Tabla de cifras clave (con fuentes)
IndicateurIndicatorIndicatoreIndikatorIndicador
ValeurValueValoreWertValor
Source
Arrêts cardiaques / an en FranceCardiac arrests / year in FranceArresti cardiaci / anno in FranciaHerzstillstände / Jahr in FrankreichParos cardíacos / año en Francia
Taux de survie en FranceSurvival rate in FranceTasso di sopravvivenza in FranciaÜberlebensrate in FrankreichTasa de supervivencia en Francia
~7 % (4,9 % selon EuReCa)~7% (4.9% per EuReCa)~7% (4,9% secondo EuReCa)~7 % (4,9 % laut EuReCa)~7 % (4,9 % según EuReCa)
Fédération Française de Cardiologie ; EuReCaFrench Federation of Cardiology; EuReCaFederazione Francese di Cardiologia; EuReCaFranzösischer Kardiologieverband; EuReCaFederación Francesa de Cardiología; EuReCa
Perte de chances par minuteOdds lost per minuteProbabilità perse al minutoVerlorene Chancen pro MinuteProbabilidades perdidas por minuto
~10 % / min
FFC; SAUV Life
Délai moyen d'arrivée des secoursAverage time for responders to arriveTempo medio di arrivo dei soccorsiDurchschnittliche Eintreffzeit der RettungTiempo medio de llegada del auxilio
~13 min
Dossier de presse SAUV LifeSAUV Life press kitComunicato stampa SAUV LifeSAUV-Life-PressemappeNota de prensa SAUV Life
Témoins présents lors de l'arrêtBystanders present at the arrestTestimoni presenti all'arrestoZeugen beim Stillstand anwesendTestigos presentes en el paro
7 sur 10 (dont ~40 % agissent)7 out of 10 (~40% act)7 su 10 (~40% agisce)7 von 10 (~40 % handeln)7 de cada 10 (~40 % actúa)
Fédération Française de CardiologieFrench Federation of CardiologyFederazione Francese di CardiologiaFranzösischer KardiologieverbandFederación Francesa de Cardiología
~850 000(chiffre association)~850,000(association's figure)~850.000(dato dell'associazione)~850.000(Angabe des Vereins)~850.000(dato de la asociación)
sauvlife.org
Défibrillateurs municipaux à AntibesMunicipal defibrillators in AntibesDefibrillatori comunali ad AntibesStädtische Defibrillatoren in AntibesDesfibriladores municipales en Antibes
31
ville d'AntibesTown of AntibesCittà di AntibesStadt AntibesCiudad de Antibes
Population d'AntibesPopulation of AntibesPopolazione di AntibesEinwohner von AntibesPoblación de Antibes
Sources officielles à citerOfficial sources to citeFonti ufficiali da citareOffizielle Quellen zum ZitierenFuentes oficiales para citar
De quoi documenter chaque affirmationEverything to back up each claimTutto per documentare ogni affermazioneBelege für jede AussageCon qué documentar cada afirmación
SAUV Life — présentation, label & contact collectivitésSAUV Life — overview, label & local-government contactSAUV Life — presentazione, label e contatto enti localiSAUV Life — Vorstellung, Label & Kontakt für KommunenSAUV Life — presentación, sello y contacto entidades locales · sauvlife.org
Loi « citoyen sauveteur » du 3 juillet 2020 (n° 2020-840)“Citizen rescuer” law of 3 July 2020 (no. 2020-840)Legge «cittadino soccorritore» del 3 luglio 2020 (n. 2020-840)„Citoyen-sauveteur“-Gesetz vom 3. Juli 2020 (Nr. 2020-840)Ley «ciudadano rescatador» del 3 de julio de 2020 (n.º 2020-840) · legifrance.gouv.fr
Fédération Française de Cardiologie — statistiques arrêt cardiaqueFrench Federation of Cardiology — cardiac arrest statisticsFederazione Francese di Cardiologia — statistiche arresto cardiacoFranzösischer Kardiologieverband — Statistiken HerzstillstandFederación Francesa de Cardiología — estadísticas paro cardíaco · fedecardio.org
CHU de Nice / SAMU 06 — adoption de SAUV Life (2021)Nice University Hospital / SAMU 06 — SAUV Life adoption (2021)CHU di Nizza / SAMU 06 — adozione di SAUV Life (2021)Universitätsklinikum Nizza / SAMU 06 — Einführung von SAUV Life (2021)CHU de Niza / SAMU 06 — adopción de SAUV Life (2021) · chu-nice.fr
Base nationale GEO'DAE — déclaration des défibrillateursNational GEO'DAE database — defibrillator registrationBanca dati nazionale GEO'DAE — dichiarazione dei defibrillatoriNationale GEO'DAE-Datenbank — Registrierung der DefibrillatorenBase nacional GEO'DAE — declaración de los desfibriladores · geodae.atlasante.fr
Ville d'Antibes — défibrillateurs & cartographieTown of Antibes — defibrillators & mappingCittà di Antibes — defibrillatori e mappaturaStadt Antibes — Defibrillatoren & KartierungCiudad de Antibes — desfibriladores y cartografía · antibes-juanlespins.com
INSEE — population d'AntibesINSEE — population of AntibesINSEE — popolazione di AntibesINSEE — Einwohner von AntibesINSEE — población de Antibes · insee.fr
À savoir : les chiffres nationaux varient selon les sources (incidence 40 000–50 000 ; survie de ~5 % à ~7 %) — présenter des fourchettes et citer la source. Il n'existe pas de statistique publique fiable propre aux Alpes-Maritimes : ne pas inventer de chiffre départemental. Le nombre d'inscrits SAUV Life est communiqué par l'association (auto-déclaré). Les niveaux de label des villes voisines datent d'avant 2020 — à vérifier au moment de candidater.Note: national figures vary by source (incidence 40,000–50,000; survival ~5% to ~7%) — present ranges and cite the source. There is no reliable public statistic specific to the Alpes-Maritimes: do not invent a departmental figure. The SAUV Life sign-up count is provided by the association (self-reported). Neighbouring towns' label levels date from before 2020 — to be checked when applying.Da sapere: le cifre nazionali variano a seconda delle fonti (incidenza 40.000–50.000; sopravvivenza ~5%–7%) — presentare intervalli e citare la fonte. Non esiste una statistica pubblica affidabile specifica per le Alpi Marittime: non inventare cifre dipartimentali. Il numero di iscritti SAUV Life è comunicato dall'associazione (autodichiarato). I livelli di label dei comuni vicini risalgono a prima del 2020 — da verificare al momento della candidatura.Hinweis: Die nationalen Zahlen variieren je nach Quelle (Inzidenz 40.000–50.000; Überleben ~5–7 %) — Bandbreiten angeben und Quelle nennen. Es gibt keine verlässliche öffentliche Statistik speziell für die Alpes-Maritimes: keine Departementszahl erfinden. Die Zahl der SAUV-Life-Anmeldungen stammt vom Verein (Eigenangabe). Die Label-Stufen der Nachbarstädte stammen aus der Zeit vor 2020 — bei der Bewerbung zu prüfen.A tener en cuenta: las cifras nacionales varían según las fuentes (incidencia 40.000–50.000; supervivencia ~5–7 %) — presentar rangos y citar la fuente. No existe una estadística pública fiable específica para los Alpes Marítimos: no inventar una cifra departamental. El número de inscritos en SAUV Life lo comunica la asociación (autodeclarado). Los niveles de sello de los municipios vecinos son anteriores a 2020 — verificar al presentar la candidatura.
Antibes, ville qui sauve — dossier de proposition — proposal — dossier di proposta — Vorschlagsdossier — dossier de propuestaBruno Mazallon · Ambassadeur SAUV Life Côte d'Azur · +33 6 61 35 92 70Bruno Mazallon · SAUV Life Ambassador, French Riviera · +33 6 61 35 92 70Bruno Mazallon · Ambasciatore SAUV Life Costa Azzurra · +33 6 61 35 92 70Bruno Mazallon · SAUV-Life-Botschafter Côte d'Azur · +33 6 61 35 92 70Bruno Mazallon · Embajador SAUV Life Costa Azul · +33 6 61 35 92 70